Onze hulp aan Oekraïne gaat zeker niet onopgemerkt. Regelmatig verschijnen er krantenartikelen en video's online. We weten waar we ons voor inzetten en bieden zoveel mogelijk hulp aan de Oekraïense bevolking.
А у нас тут рядом взрывы
Разрушены многие города
Обстрелы
Обстрелы гуманитарной помощи
Много больных детей
Травмы психологические у людей
Животные, которых бы тоже надо спасти
Не знаю
Но такое ощущение, что это уже очень давно
We hebben explosies in de buurt.
Veel steden vernietigd.
Beschietingen.
Bombardementen op humanitaire hulp.
Veel zieke kinderen.
Psychologische trauma bij mensen.
Dieren die ook gered moeten worden.
Ik weet het niet,
het voelt alsof het al heel lang duurt …
З перших днів війни ми, ніби, заципиніли. Заципінили у тому жаху і передчутті неминучої смерті.
Потім ми почали відходити і по трохи допомогати тим, хто потребує більше, ніж ми. Спочатку за свій кошт, а потім пішла допомога з Чернівців, від Майї Муравьової. Вона розподідяє допомогу по всім регіонам України, яка надходить з Нідерландів, Польщі, Европи тощо.
Ми звикли до гуркіту артилерії і вже по звуку визначали, стріляють з гармати, чи з «Градів», по нас, чи від нас.
Самі тяжкі були перші десять днів квітня, коли розуміючи свою поразку, росіяни гатили з усього не перестаючи.
З 11 квітня почали приїздити перші люди з окупації, а разом з ними жахливі звістки про тортури, зґвалтування і вбивства.
Ми і до цього знали, що вони не люди, бо на початку, коли волонтери возили допомогу у Ірпінь, Бучу, Гостомель, Ворзель екіпажи розстрілювали, деяких на смерть. З Ворзелю і Бородянки не давали дозволу евакуювати дитячі будинки. Понад 100 малюків,не могли отримати допомогу. Не дозволяли погодувати тварин у притулках. У Бородянці, майже, всі песики загинули від голоду у клітках. А у конюшнях коні згорали за живо, а тих, що вибігли розстрілювали. Вони ще довго лежали вдовж дороги, бо в першу чергу ховали вбитих, які теж по довгу лежали, бо багато тіл були заміновані. І той солодко-кислий сморід переслідував ще довго всіх, хто звідти приїхав. Мій чоловік перші три дні, коли почав, як волонтер їздити з допомогою, не міг їсти, тільки чай пив.
Це той сморід жорстокості і ненависті росіян до українців.
А потім почали приїздити переселенці з міст та селищ, які були під окупацією.І за кожним з них досі стоїть привид жаху. І ми дуже радіємо, що маємо змогу допомогти їм з речами першої необхідності, які нам надають волонтери з Европи.
Майже два тижня після звільнення Київської області було тихо. Так тихо, що аж моторошно, поки ми не зрозуміли, що нам треба звикати до цієї тиші.
Зараз у Києві декілька разів на день лунають сирени і чути, як працює ППО, а іноді і ракети прилітають. Тоді у місті, принаймі, на Оболоні, відчувається запах гару.
У нас ще не всі продовольчі магазини відновили роботу, а багато хто зупинив бізнес. Багатьох звільнили з роботи, ми теж потрапили до звільнення. Але, дивлячись на тих людей, що приїхали у пошуку прихистку і повинні починати життя з чистого аркушу, бо у них нічого нема, радієш тому, що ми є один у одного. Що нашу дитину прихистили у Зволле, Нідерландах і нею опікуються Лариса Бульбук, Арьян …, Доренда… з фонду…
Їсти є що і добре. Зараз потрібні волонтери, які багато працюють на розчищенні від завалів. Після того, як міста і тіла загиблих, розміновують люди розчищають завали, дороги і ховають загиблих.
Зараз почалися вирішальні бої на Сході. Росія кинула туди всі свої сили, біля 90 тис. військ.
Але ми віримо в нашу перемогу, ми віримо в нашу Армію. Ми відчуваємо підтримку цілого світу, ми переможемо. Зло має бути покаране!
Vertaling:
Vanaf de eerste dagen van de oorlog leken we verslaafd te zijn. Vast in die horror en anticipatie op de naderende dood.
Toen begonnen we te vertrekken en een beetje te helpen degenen die meer nodig hebben dan wij. Eerst op eigen kosten, en toen kwam er hulp van Chernivtsi, van Maya Muravyova. Het verdeelt hulp aan alle regio's van Oekraïne, die afkomstig is uit Nederland, Polen, Europa en meer.
We raakten gewend aan het gebulder van artillerie en bepaalden al door het geluid of ze vanuit een kanon, of van "Gradov", op ons of van ons schoten.
De eerste tien dagen van april waren de moeilijkste, toen de Russen, die hun nederlaag beseften, hun best deden.
Op 11 april begonnen de eerste mensen van de bezetting te arriveren, vergezeld van afschuwelijk nieuws over marteling, verkrachting en moord.
We wisten al dat het geen mensen waren, want in het begin, toen vrijwilligers hulp droegen naar Irpin, Bucha, Gostomel, Vorzel, werden bemanningen doodgeschoten, sommigen zelfs tot de dood. Vorzel en Borodyanka mochten weeshuizen niet evacueren. Meer dan 100 kinderen konden geen hulp krijgen. Dieren mochten niet gevoerd worden in opvangcentra. In Borodyanka stierven bijna alle honden van de honger in kooien. En in de stallen werden de paarden levend verbrand, en degenen die naar buiten renden werden doodgeschoten. Ze lagen lange tijd langs de weg, omdat ze eerst de doden begroeven, die ook lang lagen, omdat er veel lichamen werden gedolven. En die zoetzure stank bleef lang achtervolgen bij iedereen die daar vandaan kwam. Mijn man kon de eerste drie dagen, toen hij begon als vrijwilliger om hulp te gaan halen, niet eten, alleen thee drinken.
Dit is de stank van Russische wreedheid en haat jegens Oekraïners.
En toen begonnen immigranten uit de bezette steden en dorpen te arriveren en achter elk van hen is er nog steeds een spook van horror. En we zijn erg blij dat we hen kunnen helpen met de benodigdheden die worden geleverd door vrijwilligers uit Europa.
Bijna twee weken na de bevrijding van de regio Kiev was het stil. Het is zo stil, het is eng, totdat we ons realiseerden dat we aan deze stilte moesten wennen.
Nu gaan in Kiev meerdere keren per dag sirenes en hoor je hoe de luchtverdediging werkt, en soms komen er raketten aan. Dan ruik je in de stad, in ieder geval in Obolon, de rook.
Niet alle supermarkten hebben hun activiteiten hervat en velen hebben hun activiteiten stopgezet. Velen werden ontslagen, en wij werden ontslagen. Maar als je kijkt naar die mensen die op zoek zijn naar onderdak en vanaf nul moeten beginnen, omdat ze niets hebben, ben je blij dat we elkaar hebben. Dat ons kind werd opgevangen in Zwolle, Nederland en wordt opgevangen door Larisa Bulbuk, Aryan…, Dorenda… van het fonds…
Er is iets lekkers te eten. We hebben nu vrijwilligers nodig die hard werken om het puin op te ruimen. Na de steden en de lichamen van de doden, ontruimen mensen de blokkades, wegen en begraven de doden.
Nu zijn de beslissende veldslagen in het Oosten begonnen. Rusland gooide al zijn troepen daar, ongeveer 90 duizend troepen.
Maar we geloven in onze overwinning, we geloven in ons leger. We voelen de steun van de hele wereld, we zullen winnen. Het kwaad moet gestraft worden!
Київ обороняється, Київ з кожним днем обростає залізними їжаками і укріпленнями.
Дуже переживаю за своїх друзів з Ірпіня, другу добу не виходять на зв‘язок. Розум розуміє, що там пошкоджена ВСЯ інфраструктура, ці орки, навіть, колію пошкодили, щоб люди не могли евакуюватися, і що, якщо є трошки зарядки, вони її бережуть.
Повітряні тривоги рідші, але залпову артилерію чути постійно
Зараз в чаті будинку збираю потреби пенсіонерів по продуктах і схожу у магазин, хоч відволічусь.
Чоловіку легше, він у Червоному хресті і цілий день зайнятий, а мене часом «накриває», від усієї інформації, що я перероблюю і стисло викладаю на сторінці у ФБ. Від деяких, як ось цей про любов маленької дівчинки до українського солдата сльози текли годину.
Ми тримаємось.
Vertaling:
Kiev verdedigt zich, Kiev wordt elke dag overwoekerd met ijzeren egels en vestingwerken.
Ik maak me grote zorgen om mijn vrienden uit Irpin, ze nemen de tweede dag geen contact op. De geest begrijpt dat ALLE infrastructuur beschadigd is, deze orcs hebben zelfs de baan beschadigd zodat mensen niet kunnen evacueren, en dat als er een beetje wordt opgeladen, ze het beschermen.
Luchtalarmen zijn minder frequent, maar salvo-artillerie is constant te horen.Nu verzamel ik in de huisschat de behoeften van gepensioneerden voor boodschappen en ga naar de winkel, hoewel ik zal worden afgeleid.
Het is makkelijker voor een man, hij zit bij het Rode Kruis en hij is de hele dag bezig, en soms "dekt" hij me af met alle informatie die ik verwerk en samenvat op de FB-pagina. Bij sommigen, zoals deze over de liefde van een klein meisje voor een Oekraïense soldaat, vloeiden de tranen een uur lang.
Wij houden vol.